Death on Two Legs

9/27/2005


Esta mañana conduciendo, una canción me ha puesto los pelos de punta. Es el primer corte del A Night at the Opera, de Queen. Esta canción, compuesta por Freddie Mercury, está dedicada a su antiguo manager, que al parecer les chupaba la sangre a base de bien, y para celebrar que se libraron de él, le dedicaron estas bellas palabras, que pongo en original y en español:

DEATH ON TWO LEGS
(Mercury)

You suck my blood like a leech
You break the law and you preach
Screw my brain till it hurts
You've taken all my money
And you want more
Misguided old mule with your pig headed rules
With your narrow minded cronies
Who are fools of the first division
Death on two legs
You're tearing me apart
Death on two legs
You've never had a heart of your own
Kill joy bad guy big talking small fry
You're just an old barrow boy
Have you found a new toy to replace me?
Can you face me?
But now you can kiss my ass goodbye
Feel good are you satisfied?
Do you feel like suicide?
(I think you should)
Is your conscience all right
Does it plague you at night?
Do you feel good feel good?

You talk like a big business tycoon
You're just a hot air balloon
So no one gives you a damn
You're just an overgrown schoolboy
Let me tan your hide
A dog with disease
You're the king of the 'sleaze'
Put your money where your mouth is
Mister know-all
Was the fin on your back
Part of the deal? (Shark)
Death on two legs
You're tearing me apart
Death on two legs
You've never had a heart (you never did) of your own
(Right from the start)
Insane you should be put inside
You're a sewer rat decaying in a cesspool of pride
Should be made unemployed
Then make yourself null and void
Make me feel good I feel good


MUERTE ANDANTE / DEATH ON TWO LEGS
(Mercury)

Chupaste mi sangre como una sanguijuela
Rompiste la ley y ahora suplicas
Exprimiste mi mente haste que me dolió
Te llevaste todo mi dinero
Y quieres más
Vieja mula descarriada con tus reglas de cerdo
Con tus colegas malintencionados
Que son idiotas de primera división
Muerte andante
Me estás cabreando
Muerte andante
Nunca has tenido un corazón que te pertenezca
Deprimente, mal chico, charlatán, aborto
Eres el niño de un cerdo castrado
Has encontrado un nuevo juguete con el que reemplazarme?
Puedes mirarme a la cara?
Ahora ya puedes besar mi culo, adiós!
Te sientes bien? Estás satisfecho?
Te sientes al borde del suicidio?
(Deberías probar)
Tu conciencia está bien?
No te acosa por la noche?
Te sientes bien?
Hablas como un gran magnate del negocio
Sólo eres un globo de aire
Y a nadie le importas
Sólo eres un ñiñato muy grande
Déjame sacarte del escondrijo
Un perro enfermo
Eres el rey del hampa
Ponte tu dinero donde pones la boca
Sr. Sabelotodo
La aleta la tenías en la espalda
Era parte del contrato? (tiburón)
Muerte andante
Me estás cabreando
Muerte andante
Nunca tuviste un corazón (nunca) que te perteneciese (desde el principio)
Loco, deberías estar encerrado
Eres una rata de alcantarilla en una poza de orgullo
Deberías estar despedido
Y entonces autodeshauciarte
Hazme sentir bien
Me siento bien.


Que nadie lea entre lineas, que no va por ahí.

Letras sacadas de http://queenforeveryone.netfirms.com/

0 comentarios: